Orta Dünya: Silahların Üstündeki Yazılar

Ne zamandır bu tür etkinliklerle ilgilenmiyordum. Bugün can sıkıntım tuttu ve beş sene önceki anılarımı tazeleyeyim diye, ufak bir çalışma yaptım. :) Aslında Üniversite 1. sınıfta da çevirmiştim bunları, ama kaybettim daha sonra. Pek üzülmüştüm o zamanlar, o kadar uğraşıp yaptığım şeyler yok olmuştu bir anda. Neyse, şimdi tekrar hazırlamış oluyorum böylece. Hem de daha iyi bir şekilde.

Küçük açıklamalar yapmak yerinde olabilir aslında, ancak bu yazıyı okuyacak olan kişilerin çoğu Orta Dünya’ya aşina insanlar olacaktır muhtemelen. O yüzden çok da bir açıklama yapma gereği hissetmiyorum. Ancak şu kadarını söylememe izin verin;

  • Anduril’in kabzasında “Narsil benim adım.” yazar. Çünkü Narsil, kırılan kılıçtır. Kırılan sadece bıçak kısmı olduğundan, yeniden dövülerek Anduril adını aldığında, değişen sadece bıçak kısmı olmuştur. Kabzası ise Narsil’in kabzası olarak kalmıştır.
  • Glamdring’de “Morgoth diyarının…” diye bir ibare geçiyor. Burada, Morgoth’un diyarının denmek isteniyor. Ancak Türkçe’ye çevirirken iki kere arka arkaya gelen -un ve -nın biraz garip olduğundan Morgoth diyarı dedim.

Anduril

Anar
Nányë Andúril i né Narsil i macil Elendilo.
Lercuvanten i móli Mordórëo.
Isil

Güneş
Anduril’im ben, bir zamanlar Elendil’in kılıcı Narsil olan.
Mordor’un köleleri kaçacak benden.
Ay

Anduril Kabza Yazısı

Narsil essenya, macil meletya;
Telchar carnéron Návarotesse

Narsil benim adım, ulu bir kılıcım;
Telchar dövdü beni, Nogrod’da.

Aiglos (Gil-Galad’ın Mızrağı)

Gil-galad ech vae vaegannen matha,
Aith heleg nín i orch gostatha;
Nin cíniel na nguruthos
Hon ess nín istatha:
Aiglos

Gil-galad taşır güzel dövülmüş mızrağı,
Ork, korkar buz ucumdan,
Ölüm korkusu içinde, gördüğünde beni,
Bilecek ismimi;
Aiglos.

Hadhafang (Arwen’in Kılıcı)

Aen estar Hadhafang i chathol hen, thand arod dan i thang an i arwen, Idril i hel en aran Gond Dolen

Ordu-kesici derler bu palaya. Gizli Kaya kralının kızı, asil bir hanım, Idril için, asil bir savunmadır düşman ordularına karşı.

Aragorn’un Av Bıçağı

Gûd daedheloth

Büyük korkunun düşmanı

Sting

Maegnas aen estar nin – dagnir in yngyl im

Sting benim adım, örümceklerin yıkımıyım.

Glamdring (Gandalf’ın Kılıcı)

Glamdring
Turgon aran Gondolin tortha gar a matha
i vegil Glamdring gûd dae[dhe]lo[th], dam an Glamhoth

Glamdring
Gondolin’in kralı Turgon’un kullandığı ve taşıdığı,
Kılıç Glamdring; Morgoth diyarının düşmanı, gürültülü ordulara balyoz.

  1. GLAMDRİNG – HASIM TOKMAĞI – DÖVEN
    16 Şubat 2013 - 15:28

    Glamdring in ve sting in üzerindeki rünleri nereden araştırıp buldun.
    Ve hobbıt filminde sting in üzerinde rün yok ama yüzük kardeşliğinde iki kulede ve kralın dönüşünde rünler var.Bunun hakkında bilgi verirmisin.Ve gerçekten güzel olmuş. En büyük kılıç
    GLAMDRİNG.

  2. aybek
    16 Şubat 2013 - 16:21

    Filmlerdeki ve film müziklerindeki elfçe sözler dahil birçok bilgiyi http://www.arwen-undomiel.com adresinde derli toplu bir şekilde bulabilirsin. Ancak site İngilizce.

    http://images.wikia.com/lotr/images/4/40/Bilboholdingsting.jpg buradaki sahnede rünler görünmüyor çünkü biz kılıcın arka yüzeyini görüyoruz. Bilbo ise rünlü ön yüzünü görüyor.